Auf der Suche nach des Problems Lösung bin ich auf diese Seite gestossen, die allerdings nur für v3 der System Update Software Gültigkeit hat. Endlose F3-Tastenanschläge später habe ich den entsprechenden Eintrag in der Registry gefunden:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Lenovo\System Update
Zumindest ist dieser ausschlaggebend auf meinem 64-bit System. Ich habe sowohl DefaultLanguage, als auch LanguageOverride aus EN gesetzt und dadurch System Update dazu bewegen können, auf Englisch zu starten.
Vielleicht hilft es ja dem ein oder anderen. Oder auch nur mir selbst, beim nächsten Mal Rechner aufsetzen … =) Frohes Neues, übrigens.
